1 00:01:28,283 --> 00:01:29,963 Nic. Wróćmy. 2 00:01:33,411 --> 00:01:34,411 Nad! 3 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Chłopcy. 4 00:01:39,963 --> 00:01:42,256 Daj mi to. Daj mi to. 5 00:01:53,916 --> 00:01:55,783 Hej. - Co? 6 00:01:56,341 --> 00:01:58,573 Myślę, że mamy nas kilka wzmacniaczy baterii. 7 00:01:58,761 --> 00:01:59,761 Wspaniały. 8 00:02:02,990 --> 00:02:05,910 Czy nie byłoby miło mieć taki dzień, w którym nie musiałeś patrzeć na kradzież? 9 00:02:05,960 --> 00:02:07,156 Tak, cóż, to nie to. 10 00:02:09,693 --> 00:02:12,957 Spójrz, przez wiele, my 11 00:02:12,982 --> 00:02:15,053 Mam tylko nadzieję, że dzieciak ma ponad 16 lat bo nie znoszę sądów dziecięcych. 12 00:02:15,080 --> 00:02:16,766 bo nie znoszę sądów dziecięcych. 13 00:02:16,790 --> 00:02:18,150 To strata czasu. 14 00:02:52,560 --> 00:02:55,592 Dobra, chłopaki, policja, skąd wziąłeś baterię? 15 00:02:55,646 --> 00:02:58,546 Odłóż to, jesteś aresztowani, obydwoje. 16 00:02:59,643 --> 00:03:01,330 W porządku, gdzie byłeś skąd wziąć baterię? 17 00:03:01,350 --> 00:03:02,960 Jest mój, kupiłem go za rogiem. 18 00:03:02,985 --> 00:03:04,360 Jasne. 19 00:03:05,074 --> 00:03:08,579 dlaczego wszyscy nie weźmiemy idź i zobacz gdzie kupiłeś. 20 00:03:12,156 --> 00:03:13,576 Zabijaka! 21 00:03:14,376 --> 00:03:15,136 Zabijaka! 22 00:03:15,183 --> 00:03:17,516 Mamo, wszystko w porządku, to nic. 23 00:03:18,050 --> 00:03:21,356 ¿A dónde vas? ¡Háblame, Chacho! 24 00:03:32,750 --> 00:03:34,470 Alicja! Alicja! 25 00:03:37,623 --> 00:03:38,623 Alicja! 26 00:03:42,450 --> 00:03:44,523 Mamá, ¿qué está pasando? 27 00:03:44,696 --> 00:03:45,696 Mama! 28 00:03:50,721 --> 00:03:52,081 Zabijaka! Zabijaka! 29 00:03:55,650 --> 00:03:56,963 Jimmy, on ma moją broń! 30 00:04:04,717 --> 00:04:05,717 Rzuć to! 31 00:04:11,464 --> 00:04:12,464 NIE! NIE! 32 00:04:13,997 --> 00:04:14,997 Nie, Hektorze! 33 00:04:40,846 --> 00:04:42,300 - Chcesz zostać, Steve? 34 00:04:48,173 --> 00:04:49,300 - Gdzie oni są? 35 00:04:49,301 --> 00:04:51,118 - Tędy, szefie, pokażę ci. 36 00:04:53,775 --> 00:04:56,178 - Hej, chłopaki, tu komendant Wilson. 37 00:04:57,145 --> 00:05:01,300 - Dwoje dzieci, mieli baterię, mieli ją w posiadaniu. 38 00:05:01,301 --> 00:05:05,649 Stawiali opór przy zatrzymaniu, chwycili Broń Garretta i wycelowali w O'Connora. 39 00:05:05,936 --> 00:05:08,300 - Zabierz stąd tego dzieciaka na Boga i uspokój ten tłum. 40 00:05:08,301 --> 00:05:09,505 Co do cholery robisz? 41 00:05:09,517 --> 00:05:11,671 Pozostań w pobliżu, zdobądź tych mężczyzn stąd. 42 00:05:11,696 --> 00:05:13,300 - Dochodzenie w sprawie strzelaniny, relacjonujemy scenę. 43 00:05:13,301 --> 00:05:15,300 - To strzelanina policjanta chłopcze, nie zabieraj ich. 44 00:05:15,301 --> 00:05:16,518 Co teraz do cholery robisz? 45 00:05:16,530 --> 00:05:18,300 Powiem ci, kim jestem co robię, poruczniku Kojak. 46 00:05:18,301 --> 00:05:20,802 Rozkazuję ci to ochłoń to i to szybko. 47 00:05:21,301 --> 00:05:22,276 - Kapitanie. 48 00:05:23,042 --> 00:05:24,495 - Skończyliście, panowie? 49 00:05:24,902 --> 00:05:27,468 Dobra, posprzątaj teraz ten teren! 50 00:05:27,755 --> 00:05:30,300 Można było poruszyć chłopca, poruszyć go. 51 00:05:30,301 --> 00:05:32,875 - Kojak, czy to twoja sprawa? 52 00:05:32,900 --> 00:05:36,300 - No chyba, że zostałem przeniesiony albo promowany, to wciąż jest Manhattan Południe. 53 00:05:36,301 --> 00:05:38,943 Awans jest wątpliwy, a transfer jest zawsze możliwy. 54 00:05:38,968 --> 00:05:41,300 - W takim razie co mogę powiedzieć ty, kochanie, sprawa jest moja. 55 00:05:41,301 --> 00:05:44,300 - Spodziewam się, że będę na bieżąco informowany o czymkolwiek wymyślisz, rozumiesz? 56 00:05:44,301 --> 00:05:47,930 - Jeśli wymyślimy coś innego niż uzasadnione, zostanie pan poinformowany, tak, proszę pana. 57 00:05:47,955 --> 00:05:52,300 - Uzasadnione, jasno określone, od razu regulaminu departamentu, słyszysz? 58 00:05:52,301 --> 00:05:56,300 - Prowadzili dochodzenie strzelanie, a nie policjant recytujący wulgarne słowa. 59 00:05:58,535 --> 00:06:02,300 - Kapitanie McNeil, tu oficer Garrett, Oficer O'Connor z Oddziału Przeciwdziałania Przestępczości. 60 00:06:02,301 --> 00:06:04,022 - Który z was go zastrzelił? - Zrobiłem. 61 00:06:04,301 --> 00:06:06,300 - Był już na komisariacie. 62 00:06:06,301 --> 00:06:08,300 - Ej, chodźcie, chłopaki. 63 00:06:08,301 --> 00:06:10,300 (nakładające się rozmowy) 64 00:06:10,301 --> 00:06:12,300 (nakładające się rozmowy) 65 00:06:12,301 --> 00:06:14,300 (nakładające się rozmowy) 66 00:06:14,301 --> 00:06:16,300 (nakładające się rozmowy) 67 00:06:16,301 --> 00:06:17,961 (nakładające się rozmowy) 68 00:06:18,014 --> 00:06:22,380 Od tego momentu nie będziesz składał żadnych oświadczeń każdemu, aż do P.B.A. pojawia się prawnik. 69 00:06:22,866 --> 00:06:25,381 Masz prawa i ochrony prywatnego obywatela. 70 00:06:25,406 --> 00:06:26,360 Skorzystaj z tego. 71 00:06:26,380 --> 00:06:28,140 Hej, poczekaj chwilę. Co tu się do cholery dzieje? 72 00:06:28,740 --> 00:06:30,160 To była jedyna rzecz, którą mogłam zrobić. 73 00:06:30,940 --> 00:06:31,900 Co miałem zrobić? 74 00:06:31,920 --> 00:06:33,040 Pozwolić dziecku zabić mojego partnera? 75 00:06:34,550 --> 00:06:35,871 Czy to by było na tyle się stało? 76 00:06:38,183 --> 00:06:39,450 Kapitan. - Cześć. 77 00:06:39,660 --> 00:06:40,660 Jak się masz? 78 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 Dobrze? 79 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 Co oni robią? 80 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Wybierasz strony? 81 00:06:45,540 --> 00:06:46,540 Może do tego dojść. 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 Jeszcze nie. 83 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 Ale przejdźmy do karty wyników. 84 00:06:51,640 --> 00:06:54,000 To oni są funkcjonariuszami policji to musi odpowiedzieć społeczeństwu. 85 00:06:54,380 --> 00:06:57,180 Jestem P.B.A. przedstawiciel, który musi odpowiadać przed członkostwem. 86 00:06:57,940 --> 00:07:02,720 A wy dwaj jesteście zaangażowanymi funkcjonariuszami, którzy musisz opowiedzieć swoją historię komuś, kto jest 87 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 będę walczyć po twojej stronie. 88 00:07:05,880 --> 00:07:07,240 Prawie spotkanie klasowe. 89 00:07:07,265 --> 00:07:08,980 Kapitan. To połączenie jest dla Ciebie. 90 00:07:09,013 --> 00:07:10,180 Powiedz mu. 91 00:07:10,500 --> 00:07:11,260 Hej! 92 00:07:11,500 --> 00:07:12,800 Powiedz mu, co się stało. 93 00:07:13,480 --> 00:07:15,000 Dzieciak mnie zabił. 94 00:07:15,226 --> 00:07:16,135 Nie było mnie. 95 00:07:16,160 --> 00:07:17,320 Uspokój się, O'Connor. 96 00:07:19,180 --> 00:07:21,720 Dobra, a teraz co do cholery co robimy, że jesteśmy tutaj w takim stanie? 97 00:07:23,490 --> 00:07:24,680 Zabierz go do mojego biura. 98 00:07:25,220 --> 00:07:26,976 Dzielnica asystentów prawnik schodzi. 99 00:07:27,000 --> 00:07:28,240 Chcę teraz porozmawiać z dziewczyną. 100 00:07:28,420 --> 00:07:29,740 Jak poszło w szpitalu? 101 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Chłopiec zmarł. 102 00:07:43,200 --> 00:07:45,360 Jeśli policjanci się mylili, to się mylili. 103 00:07:46,920 --> 00:07:48,100 Powiesz tak? 104 00:07:48,740 --> 00:07:49,920 Ci mężczyźni popełnili przestępstwo. 105 00:07:50,060 --> 00:07:51,000 Pomożemy ich skazać. 106 00:07:51,040 --> 00:07:52,040 Uwierz mi. 107 00:07:52,700 --> 00:07:53,820 Jasne, wierzę. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,280 Ten gliniarz zastrzelił mojego brata. 109 00:07:56,380 --> 00:07:57,420 Ja też w to wierzę. 110 00:07:57,445 --> 00:07:58,380 widziałeś to? 111 00:07:58,480 --> 00:07:59,980 Byłem tam. - Dlaczego? 112 00:08:00,300 --> 00:08:02,900 Dlaczego? Moja mama krzyczała, więc uciekłam. 113 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Wtedy cię tam nie było. 114 00:08:04,025 --> 00:08:05,360 Dotarłem tam. 115 00:08:05,870 --> 00:08:06,940 I walczyli. 116 00:08:07,220 --> 00:08:08,220 Kto walczył? 117 00:08:08,245 --> 00:08:09,060 Wszyscy. 118 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Kim są wszyscy? 119 00:08:10,460 --> 00:08:11,460 Nie wiem. 120 00:08:13,510 --> 00:08:15,439 To znaczy, nie znam imion, 121 00:08:16,753 --> 00:08:18,886 ale mój brat miał ręce w górze. 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Walczył ze swoim ręce do góry? 123 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 Zatrzymał się. 124 00:08:22,446 --> 00:08:23,446 Pokaż nam. 125 00:08:28,890 --> 00:08:31,440 Czy były otwarte czy zamknięte? 126 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Otwarte. 127 00:08:35,540 --> 00:08:36,540 Trzymasz broń? 128 00:08:40,105 --> 00:08:41,510 Widziałem to. 129 00:08:42,535 --> 00:08:43,535 Mówię ci. 130 00:08:45,470 --> 00:08:49,330 Mój brat był ze swoim przyjacielem, który pokazywał mu kupioną przez siebie baterię. 131 00:08:50,563 --> 00:08:52,291 I przyjechała policja 132 00:08:52,831 --> 00:08:54,411 i chwycił je 133 00:08:54,671 --> 00:08:59,111 i uderzył ich i strzelił Hektor i mój brat polegli. 134 00:08:59,350 --> 00:09:03,090 Ale teraz chcesz mi powiedzieć. 135 00:09:04,643 --> 00:09:05,810 Żadnej broni. 136 00:09:06,922 --> 00:09:08,930 Nic. Żadnej broni. 137 00:09:09,430 --> 00:09:12,730 Nie widziałem żadnej broni w dłoni mojego brata. 138 00:09:13,270 --> 00:09:15,290 On nie ma broni. 139 00:09:16,110 --> 00:09:18,410 Dlaczego mu to zrobili? 140 00:09:18,730 --> 00:09:20,990 Dwóch policjantów przeciwko dwóm chłopcom. 141 00:09:21,610 --> 00:09:23,550 Strzela i strzela. 142 00:09:23,811 --> 00:09:25,530 Mój biedny brat. 143 00:09:25,555 --> 00:09:26,731 Zabijaka. 144 00:09:27,796 --> 00:09:29,850 Hektor nie żyje. 145 00:09:30,736 --> 00:09:32,590 Dlaczego? 146 00:09:36,460 --> 00:09:40,040 Trudno mi w to uwierzyć, bo ty zaobserwowano uciekających z miejsca zdarzenia. 147 00:09:40,065 --> 00:09:41,320 Hej, stary, oszaleli. 148 00:09:41,420 --> 00:09:42,760 Byłem przestraszony. - Jasne. 149 00:09:42,785 --> 00:09:43,515 Przestraszony. 150 00:09:43,540 --> 00:09:44,980 Miałeś odwagę ukraść baterię. 151 00:09:45,005 --> 00:09:47,060 Hej, ukraść? Hej, nie, stary. 152 00:09:48,640 --> 00:09:49,940 Kupiliśmy to od mężczyzny. 153 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 Hector zapłacił mu 10 dolarów i dał nam baterię. 154 00:09:53,220 --> 00:09:54,326 Od mężczyzny? 155 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Od mężczyzny. 156 00:09:55,640 --> 00:09:56,840 No to masz rachunek. 157 00:09:56,900 --> 00:09:57,810 Jaki paragon? 158 00:09:57,835 --> 00:10:00,420 Hector dał mu 10 dolarów i dał nam baterię. 159 00:10:00,820 --> 00:10:04,200 Taksówkarz z warsztatu za rogiem miałem ten paragon. 160 00:10:04,900 --> 00:10:06,760 Wygląda na to, że w jego samochodzie zniknął akumulator. 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,760 Dokładnie tam, gdzie jest oficer powiedział, że go brakuje. 162 00:10:08,800 --> 00:10:11,360 Hej, stary, mają tego mnóstwo baterie, mnóstwo rachunków. 163 00:10:11,560 --> 00:10:12,600 Klienci przychodzą i odchodzą. 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 Hector zapłacił 10 dolarów i dostał baterię. 165 00:10:15,220 --> 00:10:16,360 Teraz to zobaczyłem. 166 00:10:16,480 --> 00:10:17,760 Za co zastrzelili mojego przyjaciela? 167 00:10:20,400 --> 00:10:22,620 To była nasza bateria. Nie musiałeś go strzelać. 168 00:10:22,940 --> 00:10:25,500 Jeśli on to ukradł, dlaczego ty tego nie zrobisz zastrzelić taksówkarza, który cię okłamuje? 169 00:10:26,030 --> 00:10:28,420 Tak, ale twój przyjaciel próbował zastrzelić funkcjonariusza. 170 00:10:28,445 --> 00:10:29,315 NIE! 171 00:10:29,340 --> 00:10:32,140 Był na ziemi i policjanci zastrzelił go, bo jest Portorykańczykiem. 172 00:10:32,840 --> 00:10:33,840 Spokojnie, Chino. 173 00:10:33,865 --> 00:10:35,600 Zastrzelili go bez powodu. 174 00:10:35,660 --> 00:10:36,660 Zawsze to robią. 175 00:10:36,685 --> 00:10:38,256 Hector, stary, to mój dobry przyjaciel. 176 00:10:38,280 --> 00:10:39,595 On nie sprawia kłopotów. 177 00:10:39,620 --> 00:10:40,800 Policjant to świnia. 178 00:10:45,710 --> 00:10:47,180 Więc ok. 179 00:10:48,490 --> 00:10:53,680 Przeanalizujmy całą sprawę jeszcze raz wszystko od początku, co? 180 00:10:56,440 --> 00:10:59,715 Sierżancie O'Connor, jesteś w pełni świadomy wszystkiego 181 00:10:59,727 --> 00:11:02,940 Twoje prawa i oczywiście, że wiesz, że ty 182 00:11:02,941 --> 00:11:06,080 nie musisz nic robić coś w rodzaju oświadczenia w tej chwili. 183 00:11:07,290 --> 00:11:08,931 Co się stanie, jeśli nie złożę oświadczenia? 184 00:11:09,340 --> 00:11:10,860 Zostaniesz tymczasowo zawieszony. 185 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 Złożę oświadczenie. 186 00:11:13,980 --> 00:11:15,460 Hej, poczekaj na prawnika. 187 00:11:15,920 --> 00:11:17,810 Czekać na prawnika? To dobra rada. 188 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Moja żona siedzi w domu w ciąży, zmartwiona, chora. 189 00:11:20,180 --> 00:11:23,660 Jak mam ją wspierać bez niczego wypłaty, podczas gdy oni to przeciągają? 190 00:11:24,113 --> 00:11:25,400 Może pójdę na zasiłek. 191 00:11:34,210 --> 00:11:35,430 W tym dniu 192 00:11:35,977 --> 00:11:39,050 około 1800 godzin, 193 00:11:39,883 --> 00:11:42,033 mój brat oficer 194 00:11:43,394 --> 00:11:45,193 i byłem na patrolu. 195 00:11:45,528 --> 00:11:49,660 Diaz mnie gonił samochodu, celując we mnie z broni. 196 00:11:50,340 --> 00:11:52,600 Przybiegł O'Connor przestań krzyczeć, rzuć to. 197 00:11:53,220 --> 00:11:55,780 Dzieciak odwrócił się do niego i odbezpieczył broń. 198 00:11:56,506 --> 00:11:57,820 O'Connor wyciągnął i strzelił. 199 00:12:00,130 --> 00:12:02,160 OK, to wszystko? 200 00:12:02,280 --> 00:12:03,280 To wszystko. 201 00:12:05,600 --> 00:12:07,333 Bueno, poruczniku, 202 00:12:07,513 --> 00:12:09,566 jak to brzmi do tej pory, 203 00:12:10,713 --> 00:12:14,280 wydaje mi się, że nie ma tu żadnego przypadku. 204 00:12:14,840 --> 00:12:18,700 Jednak wielka ława przysięgłych to oni o tym zadecydują. 205 00:12:19,400 --> 00:12:21,260 Czy są jakieś pytania? chciałbyś go zapytać? 206 00:12:23,300 --> 00:12:25,261 Czy się bałeś? 207 00:12:25,970 --> 00:12:27,800 Tak, bałem się. 208 00:12:28,993 --> 00:12:30,180 O'Connor? 209 00:12:30,860 --> 00:12:31,860 Był przestraszony. 210 00:12:32,820 --> 00:12:37,260 Czy powiedziałbyś, że ty i O'Connor byliście w obawie o swoje życie lub uszkodzenie ciała? 211 00:12:37,435 --> 00:12:38,915 Miał moją cholerną broń. 212 00:12:39,680 --> 00:12:41,460 Ta broń zabije każdego, kogo trafi. 213 00:12:41,787 --> 00:12:43,000 Tak, stary. 214 00:12:43,060 --> 00:12:46,541 Chcę tylko zostać nagrany, wiesz, że gliniarze są strzelani i oni też giną. 215 00:12:46,620 --> 00:12:48,160 Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu Garrett. 216 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Żadnych dalszych pytań. 217 00:12:51,710 --> 00:12:53,620 Wiesz, my też mieć właściciela samochodu. 218 00:12:53,680 --> 00:12:55,353 Otrzymałem baterię, 26 dolarów. 219 00:12:55,900 --> 00:12:57,220 Aha. 220 00:12:57,973 --> 00:13:00,115 Życie chłopca za 26 dolarów. 221 00:13:00,140 --> 00:13:01,895 Och, nie wchodźmy teraz zbyt głęboko. 222 00:13:01,920 --> 00:13:06,060 OK, doradco, wiesz,... Sprawa jest całkiem jasna dla nas wszystkich. 223 00:13:06,650 --> 00:13:08,891 Więc kiedy zamierzasz wejść przed wielką ławą przysięgłych? 224 00:13:09,100 --> 00:13:10,120 Nie wiem. 225 00:13:10,500 --> 00:13:13,261 Posadzisz tych dwóch facetów przez chińską torturę wodną? 226 00:13:14,940 --> 00:13:16,080 Bardzo mi przykro. 227 00:13:16,460 --> 00:13:18,120 Zrobię co w mojej mocy, wiesz. 228 00:13:18,845 --> 00:13:21,420 OK, tymczasem chcę aby mieć oko na rodzinę. 229 00:13:21,800 --> 00:13:26,000 Wiadomo, mają prawo także zeznawać przed wielką ławą przysięgłych. 230 00:13:26,780 --> 00:13:28,340 Gdzie przetrzymujesz matkę dziecka? 231 00:13:28,380 --> 00:13:29,520 Co? 232 00:13:29,545 --> 00:13:30,840 wiesz, 233 00:13:31,700 --> 00:13:33,140 za zakłócenia, 234 00:13:34,034 --> 00:13:36,093 utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, 235 00:13:36,480 --> 00:13:38,613 i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. 236 00:13:39,540 --> 00:13:40,860 Czy to nie jest twoja procedura? 237 00:13:41,340 --> 00:13:44,400 Och, tak, ale, uh, to jest matką zmarłego dziecka. 238 00:13:44,450 --> 00:13:47,360 Cóż, poza tym, że jest matką zmarłego chłopca, 239 00:13:48,110 --> 00:13:51,240 tak się składa, że jest także świadkiem materialnym. 240 00:13:51,700 --> 00:13:54,360 Matka widzi, jak facet odciąga jej dziecko. 241 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 Ona wpadła w histerię. 242 00:13:56,360 --> 00:13:57,380 Ona nie mówi po angielsku. 243 00:13:57,820 --> 00:13:58,820 Jest w szoku. 244 00:13:59,220 --> 00:14:00,700 A teraz, kim, do cholery, myślisz, że jestem? 245 00:14:02,350 --> 00:14:08,060 No cóż, panowie, licytuję oboje bardzo dobrze, dzięki. 246 00:14:13,860 --> 00:14:15,160 Mamacita, nada va pasar. 247 00:14:15,380 --> 00:14:17,000 Nie wyprowadzą cię. 248 00:14:17,080 --> 00:14:19,060 Jeśli cię wyniosą, ja to zrobię oddam ci moje mieszkanie. 249 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 A teraz, Candice, idź i zobacz się z tym mężczyzną. 250 00:14:22,046 --> 00:14:23,035 Proszę. 251 00:14:23,060 --> 00:14:24,600 Czytałeś list, który mi przysłali? 252 00:14:24,647 --> 00:14:25,647 Tak. 253 00:14:25,672 --> 00:14:26,752 Todo va salir muy bien. 254 00:14:27,132 --> 00:14:28,539 Taxi! 255 00:14:33,040 --> 00:14:35,940 Zrób to dzisiaj, nie jutro, dobrze? 256 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Dziękuję bardzo. 257 00:14:37,510 --> 00:14:38,720 Zadzwonię do nich, żeby się ciebie spodziewali. 258 00:14:39,040 --> 00:14:40,081 Voy a necesitar un dinero. 259 00:14:40,860 --> 00:14:41,860 Aqui. 260 00:14:42,100 --> 00:14:43,100 Dziękuję bardzo. 261 00:14:50,730 --> 00:14:51,730 Hej! 262 00:14:54,120 --> 00:14:55,300 Wszyscy o tym mówią, 263 00:14:55,420 --> 00:14:58,141 ale nie ma nic poza kilka linijek w prasie anglojęzycznej. 264 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 To się liczy. 265 00:14:59,580 --> 00:15:02,661 Bezbronny chłopiec strzelił z przodu jego rodziny w tej okolicy. 266 00:15:02,720 --> 00:15:04,160 To się dzieje cały czas, prawda? 267 00:15:04,240 --> 00:15:05,360 Hej, panie Serio. 268 00:15:05,760 --> 00:15:07,800 Znałem tego dzieciaka. Bezbronny, nie był. 269 00:15:08,140 --> 00:15:09,320 Mieliśmy go tutaj, pamiętasz? 270 00:15:09,345 --> 00:15:10,300 Gangi? 271 00:15:10,400 --> 00:15:12,760 Był w gangu. Próbowaliśmy się z nim skontaktować. Śmiał się z nas. 272 00:15:12,761 --> 00:15:14,000 Więc ponieśliśmy porażkę. 273 00:15:15,160 --> 00:15:16,760 Wszyscy są tu w gangach. 274 00:15:17,200 --> 00:15:19,560 Hej, hej, dzieciak był złodziejem. 275 00:15:19,960 --> 00:15:21,180 Jasne, złodzieju. 276 00:15:21,800 --> 00:15:24,400 Tylko w tych biurowcach czy to się robi z księgowymi, 277 00:15:24,540 --> 00:15:26,180 z prawnikami i angielskimi nazwiskami. 278 00:15:26,380 --> 00:15:30,240 I wmawiają sobie, że tak jest inaczej, gdy dziecko kradnie baterię 279 00:15:30,390 --> 00:15:31,800 zamiast funduszy korporacyjnych. 280 00:15:33,420 --> 00:15:35,060 Musimy coś z tym zrobić. 281 00:15:35,740 --> 00:15:37,180 OK, a co się stanie? 282 00:15:38,145 --> 00:15:40,720 Dadzą nam kolejna pusta działka i 283 00:15:40,721 --> 00:15:41,760 garść nasion trawy i nazywamy to parkiem. 284 00:15:42,580 --> 00:15:43,580 Mówię ci. 285 00:15:43,660 --> 00:15:44,940 Mówimy o martwym dzieciaku. 286 00:15:45,120 --> 00:15:46,960 Zaczynamy coś przez to zjemy tyłka. 287 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 Spójrz na nich. 288 00:15:48,400 --> 00:15:50,260 Już walczą po swojej stronie. 289 00:15:51,565 --> 00:15:52,860 Musimy coś zrobić, Garcia. 290 00:15:53,400 --> 00:15:55,540 Dla tej mamy, dla siostry. 291 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 To nasza praca. 292 00:15:58,780 --> 00:16:00,680 To nasza moralna odpowiedzialność. 293 00:16:02,346 --> 00:16:03,335 Czekaj, czekaj. 294 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 Gdzie teraz idziesz? 295 00:16:04,740 --> 00:16:08,560 Aby położyć im głowy stolik kawowy burmistrza. 296 00:16:15,180 --> 00:16:16,180 Kto to jest? 297 00:16:16,213 --> 00:16:17,520 Tomasz Serio. 298 00:16:18,420 --> 00:16:21,440 Społeczność hiszpańska przedstawiciel Urzędu Marszałkowskiego. 299 00:16:21,980 --> 00:16:23,696 Cóż, wygląda na to, że wybierają strony. 300 00:16:23,720 --> 00:16:25,480 To niedobrze. Chodź, chodźmy. 301 00:16:32,800 --> 00:16:35,620 Powiedziałem: chcę wiedzieć co tam robiłeś. 302 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 O czym ty mówisz? 303 00:16:37,940 --> 00:16:40,120 To znaczy, badam strzelanina w mojej dzielnicy. 304 00:16:40,200 --> 00:16:41,636 Nie chcę, żebyś ich denerwował. 305 00:16:41,660 --> 00:16:43,100 To bardzo emocjonalni ludzie. 306 00:16:43,980 --> 00:16:47,160 Och, to już bigoteria zdanie, niezależnie od tego, kto to powiedział. 307 00:16:47,420 --> 00:16:48,900 Cholera, nie chcę, żeby zapalały się bezpieczniki. 308 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Zrozumieć? 309 00:16:50,910 --> 00:16:53,600 Nie chcę żadnych problemów rasowych, nieważne, kto co powiedział. 310 00:16:54,000 --> 00:16:55,240 Czytasz mnie, poruczniku? 311 00:16:55,460 --> 00:16:59,780 Szefie, badam sprawę i Zrobię to po swojemu, dokładnie. 312 00:17:00,000 --> 00:17:03,580 Ale wiesz, jak coś takiego może wysadzić w powietrze dzieciaka, który został w ten sposób zastrzelony? 313 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 W jaki sposób? 314 00:17:04,860 --> 00:17:07,000 Celując naładowaną bronią u policjanta? 315 00:17:09,060 --> 00:17:10,060 Dobra. 316 00:17:11,580 --> 00:17:13,220 Thomas Serio był u burmistrza. 317 00:17:13,245 --> 00:17:14,233 Znasz nazwę? 318 00:17:14,280 --> 00:17:15,760 Och, skąd znam to imię? 319 00:17:16,240 --> 00:17:19,480 On zgrzyta swoim toporem, a ja zgrzytam mój topór, ale oboje wykonujemy tę robotę. 320 00:17:20,000 --> 00:17:21,860 Tak, cóż, już wyjaśnił mi, na czym polega jego praca. 321 00:17:21,880 --> 00:17:23,340 Chce, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 322 00:17:23,660 --> 00:17:24,660 To cudowne. 323 00:17:24,940 --> 00:17:26,940 To dla odmiany stawia nas po tej samej stronie. 324 00:17:27,560 --> 00:17:29,436 Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać tych dwóch policjantów. 325 00:17:29,460 --> 00:17:30,460 Gdzie je pochowałeś? 326 00:17:34,300 --> 00:17:38,200 Teraz... Garrett jest w biurze gminy i O'Connor w Departamencie Akt. 327 00:17:38,225 --> 00:17:39,225 Widzę. 328 00:17:39,806 --> 00:17:42,093 Cóż, jest z tobą wystarczająco źle zrobili z nich urzędników. 329 00:17:42,118 --> 00:17:43,600 Musiałeś ich rozdzielić, co? 330 00:17:44,527 --> 00:17:45,527 Kojak, 331 00:17:47,320 --> 00:17:48,340 ta sprawa się psuje. 332 00:17:48,716 --> 00:17:50,106 Idź z tym. 333 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Szkoda, szefie. 334 00:17:53,780 --> 00:17:55,420 Założę się, że kiedy byłeś policjantem, 335 00:17:55,880 --> 00:17:56,920 kochałeś tę pracę. 336 00:18:17,630 --> 00:18:19,930 Joe, umyty i wyszorowany. 337 00:18:23,480 --> 00:18:24,776 Powinieneś trzymać się z dala od słońca. 338 00:18:24,800 --> 00:18:26,600 Daje zmarszczki. Nie będziesz wyglądać ładnie. 339 00:18:28,880 --> 00:18:30,900 lub aby podtrzymać rozmowę, 340 00:18:31,540 --> 00:18:34,160 och, co oni mają robisz tutaj na dole? 341 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 Och, dzisiaj stawiam A przed B. 342 00:18:37,320 --> 00:18:38,980 Jutro idę do C i D. 343 00:18:39,220 --> 00:18:40,260 Sprawdź u mnie w czwartek. 344 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 Hej, O'Connor. 345 00:18:46,060 --> 00:18:47,251 Mogło się to przydarzyć każdemu z nas. 346 00:18:47,276 --> 00:18:48,140 Tak. 347 00:18:48,620 --> 00:18:50,780 A mogłem stać wrócić i pozwolić Garrettowi umrzeć pierwszy. 348 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 Gdybym rozwalił tego dzieciaka, byłbym bohaterem. 349 00:18:56,180 --> 00:18:57,980 Kiedy strzelałeś, co robił dzieciak? 350 00:18:58,313 --> 00:18:59,740 Celując we mnie z pistoletu Garretta. 351 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Czy stał? 352 00:19:00,785 --> 00:19:01,785 Co? 353 00:19:02,980 --> 00:19:04,380 No dalej, będziesz się luzować? 354 00:19:05,000 --> 00:19:06,380 Po prostu się w to zagłębiając? 355 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Po co kopiesz? 356 00:19:07,666 --> 00:19:09,360 Świadkowie? - Na czyje rozkazy? 357 00:19:09,646 --> 00:19:12,300 Biuro prokuratora. Hej, co można dostać do dna tego? 358 00:19:12,380 --> 00:19:14,740 Biuro prokuratora nie by się tym przejęło mniej o dwóch policjantach ulicznych. 359 00:19:14,840 --> 00:19:16,020 Hej, zależy mi, 360 00:19:16,280 --> 00:19:18,080 Kapitan się tym przejmuje, moi ludzie też się tym przejmują. 361 00:19:18,240 --> 00:19:20,280 A teraz kim do cholery jesteś powiedzieć, że nikogo to nie obchodzi? 362 00:19:20,305 --> 00:19:21,060 Tak. 363 00:19:21,340 --> 00:19:22,420 Czytałeś najnowsze gazety? 364 00:19:26,550 --> 00:19:28,991 A teraz, co tam jest napisane że chłopak miał pistolet na mojej głowie? 365 00:19:29,570 --> 00:19:30,670 Wgłębiasz się w to. 366 00:19:40,660 --> 00:19:41,960 Czy to właśnie tak się stało? 367 00:19:43,430 --> 00:19:44,430 Biały policjant, on go zabił. 368 00:19:45,040 --> 00:19:48,140 Tak jak my. 369 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 O co chodzi? 370 00:19:52,550 --> 00:19:54,360 Myślałam, że stoi. 371 00:20:00,950 --> 00:20:01,950 Tutaj. 372 00:20:02,830 --> 00:20:04,170 W którą stronę to było, wiesz? 373 00:20:04,350 --> 00:20:05,730 Mówiłem ci, że leży na ziemi. 374 00:20:06,110 --> 00:20:07,850 Była przestraszona. Zapomniała. 375 00:20:08,530 --> 00:20:09,530 On nie żyje. 376 00:20:10,760 --> 00:20:12,070 To właśnie jest ważne. 377 00:20:13,290 --> 00:20:15,010 W ogóle po co to wszystko? 378 00:20:18,730 --> 00:20:19,880 Był na ziemi. 379 00:20:20,655 --> 00:20:22,600 Czy Hector trzymał naszą broń? 380 00:20:25,360 --> 00:20:26,920 Nie widziałem żadnej broni. 381 00:20:27,288 --> 00:20:28,620 Nie, stary, żadnej broni. 382 00:20:29,380 --> 00:20:31,760 Wy wszyscy, którzy tu byliście kiedy doszło do strzelaniny, 383 00:20:33,100 --> 00:20:34,180 podaj swoje imię Garcii. 384 00:20:35,020 --> 00:20:38,860 Jeśli znasz jakiś inny świadków, ale nie może 385 00:20:38,861 --> 00:20:40,840 pamiętaj co się stało teraz, gdy już się wyjaśniło, 386 00:20:41,240 --> 00:20:42,520 możesz im pomóc. 387 00:20:42,840 --> 00:20:43,960 Powiedz policji. 388 00:20:44,850 --> 00:20:46,100 Zeznaj to w sądzie. 389 00:20:46,220 --> 00:20:49,400 To będzie jedyny sposób i tu doczekamy się sprawiedliwości. 390 00:20:50,540 --> 00:20:51,540 Sprawiedliwość? 391 00:20:52,020 --> 00:20:53,500 Mój brat nie żyje. 392 00:20:54,080 --> 00:20:55,640 Zrobiła to policja. 393 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 Im też pozwolimy umrzeć. 394 00:21:08,290 --> 00:21:09,290 Franek, jak się masz? Czasami. 395 00:21:09,790 --> 00:21:12,190 To dość trudne bierz czasami. 396 00:21:12,830 --> 00:21:14,150 Spójrz, wydrukuj, dobrze, Theo? 397 00:21:14,190 --> 00:21:16,130 Twoje pisanie jest jak drapanie kurczaka. 398 00:21:17,370 --> 00:21:18,370 Widzę, że masz Sancheza. 399 00:21:19,970 --> 00:21:21,950 Na pewno załadowali rzuć okiem na tych dwóch gliniarzy. 400 00:21:22,295 --> 00:21:23,495 Jakie są szanse w dołku? 401 00:21:23,710 --> 00:21:26,690 Cóż, masz asystenta prokuratora. 402 00:21:26,750 --> 00:21:27,810 z właściwym nazwiskiem, 403 00:21:29,510 --> 00:21:31,050 ale wiele osób dzwoni, 404 00:21:31,210 --> 00:21:32,790 wchodzenie, wychodzenie. 405 00:21:33,510 --> 00:21:35,290 To zapach polityki, Kojak. 406 00:21:36,070 --> 00:21:38,190 Zjedz dwie filiżanki i wygraj nagrodę. 407 00:21:38,250 --> 00:21:39,336 Słuchać. 408 00:21:39,450 --> 00:21:42,430 Teraz nie wiem kiedy to nastąpi pójdzie do wielkiej ławy przysięgłych, dobrze? 409 00:21:42,510 --> 00:21:44,150 Teraz, kiedy się dowiem, ty będziesz wiedział. 410 00:21:44,396 --> 00:21:45,670 Gracie. 411 00:21:45,810 --> 00:21:49,450 Carajo, każdy głupi reporter w całym kraju 412 00:21:49,451 --> 00:21:50,451 szukam innego Watergate, aby uczynić go sławnym. 413 00:21:50,676 --> 00:21:51,530 Witam, poruczniku. 414 00:21:51,890 --> 00:21:54,270 Sprawa miała zostać wniesiona dwa dni temu przed wielką ławą przysięgłych. 415 00:21:54,271 --> 00:21:55,271 Pospiesz się. 416 00:21:56,945 --> 00:21:58,490 Kupię ci lunch. 417 00:21:58,570 --> 00:22:00,610 Tak, cóż, to znaczy, jak im to powiedzieć 418 00:22:00,611 --> 00:22:02,886 czego nie chcę im mówić lub coś w tym stylu, prawda? 419 00:22:02,910 --> 00:22:03,910 Właśnie tutaj. 420 00:22:04,550 --> 00:22:05,550 Co to jest? 421 00:22:06,510 --> 00:22:09,210 To mały prezent od pana Tomasa Serio. 422 00:22:09,710 --> 00:22:11,470 Lista świadków, którzy widzieli strzelaninę. 423 00:22:11,890 --> 00:22:13,646 Wszyscy będą musieli odejść przed wielką ławą przysięgłych, 424 00:22:13,670 --> 00:22:15,830 a to oznacza, że jesteś trzeba będzie je znaleźć. 425 00:22:15,910 --> 00:22:17,930 Lista? Gdzie miała miejsce strzelanina? 426 00:22:18,010 --> 00:22:19,010 Na stadionie Yankee? 427 00:22:19,230 --> 00:22:21,490 Powiem tak, czy dostał przepustkę na paradę 428 00:22:21,491 --> 00:22:23,291 aby to wszystko zdobyć świadkowie razem? 429 00:22:23,820 --> 00:22:24,986 Co takiego mówisz? 430 00:22:25,010 --> 00:22:27,650 Tak, cóż, mówię, że dwa policjanci z dobrą przeszłością, 431 00:22:28,090 --> 00:22:29,686 Myślę, że mają do tego prawo wiedzieć, gdzie stoją. 432 00:22:29,710 --> 00:22:30,710 Właśnie to mówię. 433 00:22:31,050 --> 00:22:32,050 Gdzie oni stoją? 434 00:22:32,608 --> 00:22:34,690 Bueno, powiem ci, gdzie stoją. 435 00:22:35,128 --> 00:22:37,130 Tam, gdzie stoją, są kłopoty 436 00:22:38,080 --> 00:22:39,210 bo siostra 437 00:22:39,354 --> 00:22:41,110 wydał burzliwe oświadczenie. 438 00:22:41,886 --> 00:22:45,590 Jej bezbronny brat został zastrzelony z zimną krwią, 439 00:22:46,700 --> 00:22:48,731 i dała to samo zdanie dla prasy. 440 00:22:49,710 --> 00:22:53,170 Wyrzucasz drugiego dzieciaka potwierdzenie jako jego alibi, ale 441 00:22:53,320 --> 00:22:55,390 nie ma kartoteki i ona jest bardzo dobrą uczennicą. 442 00:22:55,450 --> 00:22:57,110 Tak, mówiłem jej, że wpadła w histerię. 443 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 Ona kłamie? 444 00:22:58,930 --> 00:23:01,170 Cóż, mówisz: policjant ją, a ona wymiotuje. 445 00:23:02,150 --> 00:23:03,790 Poruczniku, czy ona kłamała? 446 00:23:03,930 --> 00:23:06,830 Hej, jak najbardziej powiedzieć, że się myli. 447 00:23:09,490 --> 00:23:11,630 Ona tam była, a ciebie nie było. 448 00:23:12,310 --> 00:23:13,310 Uch, 449 00:23:13,930 --> 00:23:14,930 Panie Sanchezie, 450 00:23:16,030 --> 00:23:17,210 czym jesteś? Wiesz, że. 451 00:23:19,470 --> 00:23:22,791 Poruczniku, myślę, że o to chodzi czas, kiedy wypuściliśmy to wszystko z siebie. 452 00:23:23,130 --> 00:23:27,010 To znaczy, będziemy pracować razem przez kilka następnych tygodni. 453 00:23:27,130 --> 00:23:29,171 Tak, cóż, dlaczego nie mówisz to cicho, doradco. 454 00:23:30,810 --> 00:23:31,810 Bien. 455 00:23:32,450 --> 00:23:33,316 Kojak, 456 00:23:33,530 --> 00:23:34,610 Jestem Portorykańczykiem. 457 00:23:35,690 --> 00:23:37,110 I dzieciak z Puerto Rico 458 00:23:37,410 --> 00:23:38,650 został zastrzelony. 459 00:23:38,651 --> 00:23:40,910 I zamierzam zbadać sprawę. 460 00:23:42,590 --> 00:23:43,590 Jak mam cię martwić? 461 00:23:44,390 --> 00:23:46,270 Po prostu powiedz to tak, jak jest, doradco. 462 00:23:48,210 --> 00:23:49,470 Obiecuję ci lunch? 463 00:23:50,010 --> 00:23:51,010 Tak, zgadza się. 464 00:23:54,490 --> 00:23:55,710 Jak już mówiłem wcześniej, 465 00:23:56,410 --> 00:23:57,670 Mam na myśli, moim zdaniem, 466 00:23:58,170 --> 00:24:00,190 nie ma tu żadnego oskarżenia o morderstwo. 467 00:24:00,356 --> 00:24:01,356 Ale, 468 00:24:01,743 --> 00:24:04,050 moja opinia jest tylko 469 00:24:04,200 --> 00:24:05,490 aż do wielkiej ławy przysięgłych. 470 00:24:08,473 --> 00:24:09,473 Więc, 471 00:24:09,860 --> 00:24:11,100 Sugeruję, poruczniku, 472 00:24:11,960 --> 00:24:13,940 że kopiesz naprawdę ciężko, 473 00:24:14,580 --> 00:24:17,140 jakby kat był gotowy pociągnąć za ten przełącznik. 474 00:24:19,910 --> 00:24:21,120 Nie martw się o mnie. 475 00:24:21,600 --> 00:24:23,080 Wierzę w przestrzeganie prawa. 476 00:24:24,260 --> 00:24:25,260 Idź mnie pozwać. 477 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 Chyba żartujesz. 478 00:24:29,420 --> 00:24:33,680 Jestem facetem, który mnie na to zabiera wysokiej klasy przeguby group-mate, dzięki czemu... 479 00:24:33,681 --> 00:24:35,561 O co chodzi? The w mieście brakuje musztardy? 480 00:24:36,293 --> 00:24:37,293 Dzięki. 481 00:24:39,860 --> 00:24:41,060 Cóż za zdjęcie. 482 00:24:41,480 --> 00:24:44,020 Obrońcy sprawiedliwości przełomowe jedzenie. 483 00:24:45,040 --> 00:24:47,160 Witaj, George. Miło cię widzieć. 484 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Porucznik Kojak. 485 00:24:50,180 --> 00:24:53,440 Słyszałem, że twoi ludzie – zapytał rodzinę 486 00:24:53,441 --> 00:24:55,280 zamordowanego chłopca zaraz po tym jak to się stało. 487 00:24:55,920 --> 00:24:58,020 To trochę okrutne, nie sądzisz? 488 00:24:58,320 --> 00:25:00,601 Zamordowany chłopak? Nic nie wiem o zamordowanym chłopcu. 489 00:25:01,040 --> 00:25:02,736 Cóż, tak właśnie jest zaczyna wyglądać, prawda? 490 00:25:02,760 --> 00:25:06,400 Serio, o morderstwie decyduje a wielka ława przysięgłych po zapoznaniu się z faktami. 491 00:25:06,401 --> 00:25:08,900 Fakty są takie, że chłopiec nie żyje. 492 00:25:09,686 --> 00:25:11,780 Nie miał broni. Policjanci tak zrobili. 493 00:25:12,260 --> 00:25:13,600 Świadkowie widzieli to wyraźnie. 494 00:25:14,780 --> 00:25:15,820 Policjanci mieli strzelankę 495 00:25:16,020 --> 00:25:17,180 albo sami dajcie się zastrzelić. 496 00:25:17,440 --> 00:25:20,400 Lub po strzale skłamał chronić siebie. 497 00:25:20,660 --> 00:25:21,740 Co ty mówisz? o? Morderstwo. 498 00:25:21,920 --> 00:25:23,860 Powiedziałem to. Nie podobało ci się to. 499 00:25:23,880 --> 00:25:24,880 Nadal to mówię. 500 00:25:24,927 --> 00:25:25,696 Chwilowo. 501 00:25:25,721 --> 00:25:27,980 Tego jeszcze nie wiemy. Nawet nie zaczęliśmy. 502 00:25:28,520 --> 00:25:30,756 Sanchez, to twoje ludzie, którzy strzelają każdego dnia. 503 00:25:30,780 --> 00:25:32,060 Po czyjej jesteś stronie, co? 504 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Spójrz, Serio, 505 00:25:34,310 --> 00:25:35,440 nalegasz, żeby je kupić, 506 00:25:35,465 --> 00:25:36,435 skończysz nawet. 507 00:25:36,460 --> 00:25:37,580 Jeden jest czarny, a drugi biały. 508 00:25:39,873 --> 00:25:40,873 ja, uh, 509 00:25:41,733 --> 00:25:46,280 słyszałem, że O'Connor ma trochę porozmawiać lub żyć z tym, co zrobił. 510 00:25:46,960 --> 00:25:48,220 Pewnie, że tak. 511 00:25:48,260 --> 00:25:49,560 Bo to co zrobił go niepokoi. 512 00:25:49,760 --> 00:25:51,640 Może i jego sumienie, spisek, 513 00:25:52,140 --> 00:25:53,960 fałszywe zeznania, zmowa, 514 00:25:54,460 --> 00:25:56,760 jeden policjant chroni drugiego. To się zdarza, prawda? 515 00:25:56,820 --> 00:25:57,820 Prawda, Sanchezie? 516 00:25:58,380 --> 00:25:59,400 Cóż, nie, zdarza się. 517 00:25:59,401 --> 00:26:01,960 Więc gdzie jest obraz dobrego policjanta, co? 518 00:26:01,980 --> 00:26:03,140 Gdzie to jest? 519 00:26:04,380 --> 00:26:07,380 Zbyt wiele razy, Kojak, cel usprawiedliwił środki. 520 00:26:07,800 --> 00:26:09,260 Ty to wiesz i ja to wiem. 521 00:26:09,360 --> 00:26:11,500 I może tym razem uda mu się uniknąć morderstwa 522 00:26:14,020 --> 00:26:15,160 albo z moim trupem. 523 00:26:32,230 --> 00:26:34,990 Chyba kiedy zaszłam w ciążę Muszę być kiepskim kucharzem, co? 524 00:26:38,370 --> 00:26:40,480 Cóż, znajdziesz to jutro na lunchu. 525 00:26:42,225 --> 00:26:43,620 Mam rodzinę na utrzymaniu. 526 00:26:44,270 --> 00:26:45,740 Nie marnuj, nie chcę żadnego. 527 00:26:49,420 --> 00:26:51,740 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 528 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Hej. 529 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 Jimmy, czy kiedykolwiek okłamałem mojego faceta? 530 00:27:00,000 --> 00:27:01,240 Jestem przeznaczony na rzeź. 531 00:27:02,180 --> 00:27:03,180 Dlaczego? 532 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Ponieważ jestem policjantem? 533 00:27:05,500 --> 00:27:07,740 Chciałem zostać policjantem, bo Szanowałem ten zawód. 534 00:27:08,160 --> 00:27:10,520 Teraz policjant wraca do domu, on Nie mogę się doczekać, aż zdejmę mundur. 535 00:27:10,780 --> 00:27:13,840 Jimmy, jest tego dużo ludzi po twojej stronie. 536 00:27:13,841 --> 00:27:16,320 Ludzie, ludzie mówią, co widzieli. 537 00:27:16,920 --> 00:27:18,560 Ten Serio przypomniał im, co widzieli 538 00:27:18,610 --> 00:27:20,730 kiedy go tam nie było, kiedy nie było ich w pobliżu. 539 00:27:21,580 --> 00:27:22,580 Jim, 540 00:27:23,713 --> 00:27:25,080 wszystko będzie w porządku. 541 00:27:25,940 --> 00:27:27,260 Wiem to. 542 00:27:30,730 --> 00:27:31,730 Jestem martwym człowiekiem. 543 00:27:33,060 --> 00:27:34,440 Co on ma przeciwko mnie, co? 544 00:27:34,760 --> 00:27:37,220 Hej, w każdym przypadku masz dziwaków, Jim. 545 00:27:37,480 --> 00:27:38,740 Mówisz mi za każdym razem. 546 00:27:39,460 --> 00:27:43,620 Tak czy inaczej, porucznik Kojak jest na naszej misji stronie i wszystkim chłopakom z dywizji, 547 00:27:44,013 --> 00:27:45,380 wszyscy pomagają. 548 00:27:50,546 --> 00:27:51,515 Czy wszystko w porządku? 549 00:27:51,540 --> 00:27:53,140 U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 550 00:27:53,920 --> 00:27:55,460 Chodź, widzisz? 551 00:27:55,720 --> 00:27:56,980 Nikt nie pomaga. 552 00:27:57,639 --> 00:27:59,040 Nikt oprócz mnie. 553 00:28:13,504 --> 00:28:14,944 Ktoś na pizzę? 554 00:28:37,032 --> 00:28:38,185 Dlaczego kłamiesz? 555 00:28:40,670 --> 00:28:41,490 Nie, przestań. 556 00:28:41,491 --> 00:28:42,650 557 00:28:43,230 --> 00:28:44,950 Jedyne, o co cię proszę, to mówienie prawdy. 558 00:28:45,570 --> 00:28:46,570 Powiedz prawdę. 559 00:28:59,100 --> 00:29:01,020 Och, kochanie, naprawdę dzisiaj wszystko dałeś. 560 00:29:01,840 --> 00:29:03,019 Właśnie dostałem telefon. 561 00:29:03,600 --> 00:29:06,321 Chcesz mi o tym więcej powiedzieć lub czy znowu mam czekać na gazety? 562 00:29:06,380 --> 00:29:08,180 Och, to nic, prawie wywołałeś zamieszki 563 00:29:08,181 --> 00:29:10,120 w tym bloku, gdzie żyje siostra zmarłego chłopca. 564 00:29:10,780 --> 00:29:12,500 Co cię opętało, żeby tam pójść? 565 00:29:13,340 --> 00:29:14,560 Musiałem ją zapytać dlaczego. 566 00:29:14,930 --> 00:29:16,460 Historia jest taka, że ​​ją zaatakowałeś. 567 00:29:18,370 --> 00:29:20,980 Złapałem ją za ramię i ja poprosił ją, aby powiedziała prawdę. 568 00:29:23,970 --> 00:29:25,160 Jest Was za dużo. 569 00:29:25,740 --> 00:29:27,840 Oficer O'Connor, niech coś ci powiem. 570 00:29:28,980 --> 00:29:31,260 Z jakiegokolwiek powodu, dobrego czy złego, 571 00:29:31,740 --> 00:29:32,740 masz kłopoty. 572 00:29:33,760 --> 00:29:35,580 Nie rozumiesz dlaczego tak się dzieje 573 00:29:35,855 --> 00:29:37,580 i masz pełne prawo tak się czuć. 574 00:29:37,740 --> 00:29:38,936 Ale nie rób tego przez jedną minutę 575 00:29:38,960 --> 00:29:42,500 odważ się wierzyć, że ludzie, z którymi pracujesz i nie chcę cię wyprowadzać z tego bałaganu 576 00:29:42,650 --> 00:29:43,700 i z szacunkiem. 577 00:29:44,145 --> 00:29:46,060 Kapitanie, przepraszam. 578 00:29:47,430 --> 00:29:50,740 Zgłosiłem się na ochotnika do oddziału antyprzestępczego byłeś kilka tygodni temu. 579 00:29:50,940 --> 00:29:52,060 Cieszę się, że to zrobiłem. 580 00:29:52,700 --> 00:29:53,980 Kolejny wariat z oddziału antyprzestępczego. 581 00:29:54,360 --> 00:29:55,820 Zwolniony z niewdzięcznej pracy. 582 00:29:56,260 --> 00:29:59,240 Kto wie, możesz zostać zastrzelony przez własnego kolegę z policji 583 00:29:59,490 --> 00:30:01,020 tak, żeby nie wiedział, kim jesteś. 584 00:30:01,159 --> 00:30:02,159 O'Connora. 585 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Trzymać się. 586 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 Cześć. 587 00:30:17,760 --> 00:30:18,760 Hej, co jest? 588 00:30:19,690 --> 00:30:21,280 Jego żona właśnie poroniła. 589 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Oh. 590 00:30:41,280 --> 00:30:45,190 Zadzwoniłem do inżyniera budownictwa i on sprawdził we wszystkich kierunkach swój poziom 591 00:30:45,191 --> 00:30:47,210 i według niego strzelanie było widać tylko 592 00:30:47,211 --> 00:30:49,146 od końcowych okien tamtej kamienicy. 593 00:30:49,170 --> 00:30:51,393 Nazywa się to Kątem Pochylenia. 594 00:30:53,170 --> 00:30:54,450 Och, kąt nachylenia. 595 00:30:54,943 --> 00:30:55,863 Dokładnie. 596 00:30:56,430 --> 00:30:58,810 Widzicie tę ciężarówkę, która tam stała 597 00:30:59,625 --> 00:31:02,270 zasłaniał wykluczoną wizję wszystkie pozostałe okna tego budynku 598 00:31:02,271 --> 00:31:05,050 i jedyne inne możliwe widoki pochodziły z opuszczonych budynków. 599 00:31:05,051 --> 00:31:06,690 Czy wyrażam się jasno, poruczniku? 600 00:31:07,157 --> 00:31:08,850 Świecąco. 601 00:31:09,110 --> 00:31:10,770 Czy chcesz, abym wyjaśnił więcej? 602 00:31:11,090 --> 00:31:12,550 Co chciałbym, żebyś mi wyjaśnił, Stopper, 603 00:31:12,551 --> 00:31:16,750 to właśnie ci wyżej wymienieni ludzie mieszkają za tymi dyskretnymi oknami. 604 00:31:17,390 --> 00:31:22,210 To, co ci powiedzieli podczas twojego „nie”. wątpię w dokładne i dokładne przesłuchanie. 605 00:31:22,830 --> 00:31:24,250 Nic. Nic. 606 00:31:25,330 --> 00:31:26,870 Pozwól mi to wyjaśnić, poruczniku. 607 00:31:27,170 --> 00:31:28,170 Proszę kontynuować. 608 00:31:28,830 --> 00:31:31,870 Na końcu cztery mieszkania danego budynku są puste. 609 00:31:32,070 --> 00:31:37,291 Okna czwartego piętra za którymi się znajdują Ustalono, że zamieszkuje tam pani Celia Moore 610 00:31:37,990 --> 00:31:39,650 nie odpowiada, gdy pukamy. 611 00:31:41,290 --> 00:31:45,690 Zostań tutaj, Stopper, dobrze? I skup się na kącie nachylenia. 612 00:31:46,830 --> 00:31:47,830 Tak, proszę pana. 613 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 Wiesz, 614 00:32:04,160 --> 00:32:06,661 uh, policja do ciebie pukała drzwi pewnego dnia i nikt nie odpowiedział. 615 00:32:07,340 --> 00:32:08,720 Skąd wiedziałem, że to policja? 616 00:32:09,320 --> 00:32:13,080 Jak kogoś poznałem, tak jak zawsze czytaj w gazetach, mów, że to policja, 617 00:32:13,330 --> 00:32:15,800 daj się wpuścić, kradnij i plądruj, 618 00:32:15,825 --> 00:32:17,040 grabieże i gwałty, 619 00:32:17,065 --> 00:32:18,820 nie było tam. 620 00:32:19,606 --> 00:32:20,606 Do? 621 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 Do zbrodni. 622 00:32:26,010 --> 00:32:27,580 Inaczej zostałbyś bez pracy. 623 00:32:31,400 --> 00:32:34,481 Uh, była strzelanina w poprzek kilka dni temu na ulicy. 624 00:32:34,860 --> 00:32:36,260 Dlatego nigdy nie otworzyłem drzwi. 625 00:32:37,740 --> 00:32:38,740 widziałeś to? 626 00:32:39,620 --> 00:32:40,620 Część tego. 627 00:32:41,030 --> 00:32:43,901 Gdy usłyszałem krzyki, Podszedłem do okna. 628 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Co widziałeś? 629 00:32:47,380 --> 00:32:48,600 Gdy dotarłem do okna 630 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 były strzały. 631 00:32:50,407 --> 00:32:52,406 Widziałem chłopca, 632 00:32:52,973 --> 00:32:53,973 dwóch mężczyzn. 633 00:32:54,420 --> 00:32:57,601 Chłopiec, czy on wstał, czy leżałeś, kiedy usłyszałeś strzały? 634 00:32:59,125 --> 00:33:00,125 Myślę, że stał. 635 00:33:01,020 --> 00:33:02,780 Częściowo przeszkadzała ciężarówka. 636 00:33:03,920 --> 00:33:05,941 Czy chłopak miał przy sobie broń? jego rękę, kiedy go zobaczyłeś? 637 00:33:07,900 --> 00:33:11,380 Widziałem, jak jeden mężczyzna odebrał coś nad ziemią 638 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 Myślę, że to była broń. 639 00:33:16,140 --> 00:33:17,140 Założę się, że nie jesteś pewien. 640 00:33:18,600 --> 00:33:19,780 Mógł to być pistolet. 641 00:33:23,520 --> 00:33:24,520 Dziękuję, pani Ball. 642 00:33:30,880 --> 00:33:32,740 Tak, oto zdjęcie z panią, pani Diaz. 643 00:33:32,890 --> 00:33:36,500 Mówi się, że obaj mężczyźni wyglądali jak włóczęgi. Powalili mojego brata. 644 00:33:36,580 --> 00:33:37,980 Położył ręce na twarzy 645 00:33:38,380 --> 00:33:40,280 a potem jeden z nich zastrzeliłem go, a ja krzyknąłem. 646 00:33:40,980 --> 00:33:42,420 Czy to właśnie powiedziałeś reporterom? 647 00:33:42,926 --> 00:33:43,720 Tak. 648 00:33:44,140 --> 00:33:45,540 A prokuratura rejonowa? 649 00:33:46,380 --> 00:33:47,300 Tak. 650 00:33:47,380 --> 00:33:48,780 Cóż, nie to nam powiedziałeś. 651 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 Pani Diaz, 652 00:33:52,147 --> 00:33:53,147 teraz, 653 00:33:54,390 --> 00:33:56,720 Nie chcę, żebyś to zrobił zrób lub powiedz cokolwiek. 654 00:33:57,160 --> 00:33:59,280 Moja własna córka by tego nie zrobiła powiedzieć, gdyby ją zapytano 655 00:33:59,281 --> 00:34:01,180 pytanie A funkcjonariusz policji. Prawda. 656 00:34:01,593 --> 00:34:02,540 Tak. 657 00:34:02,740 --> 00:34:04,280 Cóż, to była twoja wypowiedź dla nas. 658 00:34:04,900 --> 00:34:07,140 Mój brat miał ręce w górze i otwarte pięści. 659 00:34:07,340 --> 00:34:08,340 Widziałem to. 660 00:34:08,820 --> 00:34:13,000 Mówię wam, mój brat był ze swoim przyjacielem który pokazywał mu kupioną przez siebie baterię. 661 00:34:13,400 --> 00:34:16,940 Policjanci podeszli i złapali ich, uderzyli i zastrzelili 662 00:34:17,340 --> 00:34:18,680 i mój brat upadł. 663 00:34:19,020 --> 00:34:21,460 Stojąc lub leżąc, pięści otwarte lub zamknięte, co to jest? 664 00:34:22,550 --> 00:34:23,800 Mówiłem ci. 665 00:34:24,040 --> 00:34:26,600 W chwili, gdy dostałem telefon który wybrał radiowóz 666 00:34:26,620 --> 00:34:28,960 podnieś, wiedziałem, że to możliwe być tylko z jednego powodu. 667 00:34:29,360 --> 00:34:31,000 Panowie, co robicie? 668 00:34:31,660 --> 00:34:33,096 Przesłuchiwanie świadka strzelaniny. 669 00:34:33,120 --> 00:34:34,560 Ale już to zrobiłeś. 670 00:34:34,940 --> 00:34:36,460 A teraz zostaw dziecko w spokoju. 671 00:34:37,340 --> 00:34:39,060 Nawet nie mieli pogrzebu. 672 00:34:39,540 --> 00:34:41,380 Jej matka nadal jest w szoku. 673 00:34:42,330 --> 00:34:43,760 Panie Serio, jest pan zdezorientowany. 674 00:34:44,760 --> 00:34:47,400 To nie jest Przełożony Sąd Nowego Jorku. 675 00:34:48,100 --> 00:34:51,840 Prowadzisz sprawę w obskurnym miejscu mały pokój na komisariacie policji w centrum miasta. 676 00:34:52,180 --> 00:34:53,200 Czy ich posłuchasz? 677 00:34:54,320 --> 00:34:55,860 Po pierwsze, neurotyk, 678 00:34:55,893 --> 00:35:00,080 bigoteryjny policjant idzie do siostra chłopca, którego zabił 679 00:35:00,330 --> 00:35:02,213 i fizycznie ją atakuje, 680 00:35:02,238 --> 00:35:03,740 ją zastrasza 681 00:35:04,365 --> 00:35:05,980 a następnie porucznik policji 682 00:35:06,355 --> 00:35:07,490 wprowadza dziewczynę 683 00:35:08,640 --> 00:35:10,100 sam po co? 684 00:35:11,200 --> 00:35:13,640 Aby dokonać zmiany może jej oświadczenie. 685 00:35:14,100 --> 00:35:16,200 Już to zmieniła. Dlatego tu jest. 686 00:35:18,710 --> 00:35:20,180 Za pierwszym razem była zdezorientowana. 687 00:35:20,220 --> 00:35:22,100 Miał rację, gdy zobaczył śmierć jej brata. 688 00:35:24,600 --> 00:35:25,800 No dalej, kochanie. chodźmy. 689 00:35:25,940 --> 00:35:26,940 Trzymaj się, Tomaszu. 690 00:35:28,140 --> 00:35:31,780 Jeśli Alicja tu jest rzeczywiście mówiąc prawdę, 691 00:35:32,420 --> 00:35:33,980 to dlaczego jesteś taki zmartwiony? 692 00:35:34,900 --> 00:35:36,300 O co chodzi ty, sierżancie? 693 00:35:37,140 --> 00:35:38,140 Spójrz na nią. 694 00:35:38,830 --> 00:35:42,300 Nasi ludzie się boją na początek policja. 695 00:35:42,940 --> 00:35:44,060 Co się z tobą dzieje? 696 00:35:44,720 --> 00:35:45,920 Zapomniałeś o getcie? 697 00:35:46,160 --> 00:35:47,540 Kiedyś stamtąd przyszedłeś. 698 00:35:47,940 --> 00:35:50,000 Tak, zgadza się. 699 00:35:50,075 --> 00:35:51,420 Pochodzę z tego samego miejsce, które zrobiłeś. 700 00:35:51,780 --> 00:35:53,700 A może o jedną przecznicę biedniejsi, ok? 701 00:35:54,300 --> 00:35:58,353 Więc? Więc co to oznacza zmuś mnie, Tomas? Ślepi na prawdę? 702 00:35:58,920 --> 00:36:00,120 Ich prawda czy nasza? 703 00:36:00,840 --> 00:36:03,980 Sanchezie, zrozum co to za walka? jest nasz 704 00:36:03,981 --> 00:36:05,600 ludzie przeciwko nim? To do cholery, Tomaszu! 705 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 Albo jest to słuszne, albo błędne. 706 00:36:08,640 --> 00:36:10,280 Jest to fałszywe lub prawdziwe. 707 00:36:10,630 --> 00:36:13,460 I to jest to prawo, Tomas, OK? 708 00:36:16,900 --> 00:36:17,300 Kochanie, wszystko w porządku. 709 00:36:17,700 --> 00:36:20,361 Chodź, zabiorę cię do domu. 710 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 Alicja, 711 00:36:23,760 --> 00:36:27,061 Słuchaj, kochanie, pewnego dnia to zrobisz muszę odpowiedzieć na te pytania, które ci zadałem. 712 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 Może tylko dla siebie, 713 00:36:29,740 --> 00:36:31,580 ale będziesz musiał odpowiedz im, dobrze? 714 00:36:32,020 --> 00:36:33,020 chodźmy. 715 00:36:46,630 --> 00:36:47,630 To było legalne. 716 00:36:47,910 --> 00:36:49,110 Och, tak. 717 00:36:49,630 --> 00:36:51,070 Wiem, że to było legalne, 718 00:36:51,540 --> 00:36:54,730 ale w tym przypadku to też było głupie. 719 00:37:00,770 --> 00:37:01,770 Tak, wiem, Frank. 720 00:37:02,590 --> 00:37:04,330 Było to legalne, ale głupie. 721 00:37:07,350 --> 00:37:09,570 Chciałem to powiedzieć 722 00:37:10,490 --> 00:37:15,110 robimy to samo Serio robi dokładnie to samo. 723 00:37:15,550 --> 00:37:17,050 To jest tutaj naprawdę ciężkie. 724 00:37:17,810 --> 00:37:21,431 Kiedy wchodzi do gry, wszyscy walczą po jego stronie fakt, że nie powinno być żadnych linii podziału. 725 00:37:21,490 --> 00:37:23,190 O, są, Frank. Zawsze są. 726 00:37:27,710 --> 00:37:28,830 Hej, spójrz, 727 00:37:30,390 --> 00:37:32,450 Jestem twoim partnerem. Wiem, co czujesz. 728 00:37:33,250 --> 00:37:34,690 Jakby wszystko miało się walić. 729 00:37:35,650 --> 00:37:37,010 Wywracasz się. 730 00:37:37,870 --> 00:37:38,970 Musisz się złapać. 731 00:37:40,790 --> 00:37:42,411 Straciła dziecko 732 00:37:43,710 --> 00:37:45,790 po 12 latach prób. 733 00:37:48,810 --> 00:37:50,910 Co w tym celu zrobiła? 734 00:37:55,720 --> 00:37:58,950 Napiję się piwa i cokolwiek mam dla chłopców. 735 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 Śledzisz nas. 736 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Ja jestem. 737 00:38:04,770 --> 00:38:07,470 Hej, słuchaj, nie mogę wziąć żadnego szanse ze swoim kumplem tam. 738 00:38:07,910 --> 00:38:09,250 Jeden człowiek przeciwko całemu światu. 739 00:38:09,890 --> 00:38:11,610 Jestem po twojej stronie i możesz na tym polegać. 740 00:38:11,950 --> 00:38:14,050 Był kiedyś policjant, który wiedział, po której stronie stoi. 741 00:38:14,500 --> 00:38:17,230 Teraz jesteśmy tylko na prawą stronę, jeśli zginiemy. 742 00:38:19,070 --> 00:38:21,586 Serio odegrał rolę przestępstwa dzisiaj dla wszystkich świadków. 743 00:38:21,610 --> 00:38:22,610 Słyszeliście o tym? 744 00:38:23,330 --> 00:38:25,330 Nie martw się o to. Sanchez go zastrzeli. 745 00:38:25,470 --> 00:38:26,950 Sanchez to jeden z ich ludzi. 746 00:38:27,950 --> 00:38:30,430 Sanchez jest naszym zastępcą prokuratora okręgowego. 747 00:38:31,290 --> 00:38:32,290 Tak. 748 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Jesteś pewien. 749 00:38:33,650 --> 00:38:35,250 Wiesz, że na to postawisz. 750 00:38:43,140 --> 00:38:45,340 Słuchaj, musisz zrozumieć co się z nim dzieje. 751 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Rozumiem cię. 752 00:38:47,247 --> 00:38:48,247 Ja? 753 00:38:49,020 --> 00:38:50,020 Boję się. 754 00:38:50,420 --> 00:38:52,960 Hej, spójrz, byłem tam, ale nikt mi nie uwierzy. 755 00:38:53,620 --> 00:38:55,120 Co się dzieje na świecie, Kojak? 756 00:38:55,200 --> 00:38:57,920 Jeśli wystąpię przeciwko niemu, mówią, że tak bo on jest biały, a ja czarny. 757 00:38:58,040 --> 00:39:00,321 Jeśli z nimi pójdę, mówią to dlatego, że obaj jesteśmy policjantami. 758 00:39:00,500 --> 00:39:02,080 Teraz to cholernie mnie przeraża. 759 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 No dalej, zostań z nim. 760 00:39:05,060 --> 00:39:07,821 Bo kimkolwiek do cholery jesteś tak, jesteś teraz jedyną osobą, której ufa. 761 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 Zacząć robić. 762 00:39:11,000 --> 00:39:12,820 Mój brat, głupek, to nie to. 763 00:39:13,170 --> 00:39:14,920 Mhm. 764 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Pozdrawiam, świecie. 765 00:39:35,630 --> 00:39:37,830 Kapitanie, poruczniku, ja tylko przyszedł z sądu. 766 00:39:37,870 --> 00:39:40,386 Najpierw mówią trzy tygodnie, potem mówią zmienić harmonogram na jutro. 767 00:39:40,410 --> 00:39:41,410 To znaczy, co się dzieje? 768 00:39:41,760 --> 00:39:43,090 prokurator uważa, że ​​jest gotowe. 769 00:39:43,250 --> 00:39:44,490 Czy wszystkie wezwania są już przygotowane? 770 00:39:45,270 --> 00:39:48,150 Nie wiem dlaczego tak dużo. Inżynierowie mówią, że to jedyna możliwa osoba 771 00:39:48,151 --> 00:39:51,071 który mógł widzieć strzelaninę była ta mała dama w ostatnim oknie. 772 00:39:51,410 --> 00:39:52,950 Tak, cóż, ci ludzie na ulicy się boją. 773 00:39:52,951 --> 00:39:56,750 To znaczy, policjanci się boją. Jest tam mnóstwo nienawiści. 774 00:39:57,330 --> 00:39:58,350 Część na to zasłużyła. 775 00:39:59,180 --> 00:40:00,910 Teraz widzą szansę na przyłapanie policjanta. 776 00:40:01,650 --> 00:40:02,890 Tak, zrobią to. 777 00:40:03,030 --> 00:40:04,030 Dzisiaj było to słuszne. 778 00:40:04,170 --> 00:40:06,170 Ponieważ raz drugi policjant pochyla się trochę za ciężko. 779 00:40:07,070 --> 00:40:09,850 Powiem ci, że z facetem takim jak Zuri, Nie chciałbym być O'Connorem. 780 00:40:10,110 --> 00:40:13,751 Miejmy nadzieję, że to wielka ława przysięgłych o wiele bardziej bezstronny niż którykolwiek z nas. 781 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Miłego spaceru. 782 00:40:18,675 --> 00:40:20,730 Co powiesz na to, że my kucyk wyraża je w 783 00:40:20,731 --> 00:40:22,091 sąsiedztwo i już idziemy i jemy, dobrze? 784 00:40:22,670 --> 00:40:24,830 Pójdę schodami. Moje nogi są młodsze od twoich. 785 00:40:24,970 --> 00:40:25,970 W porządku. 786 00:40:26,060 --> 00:40:27,970 Zróbmy to, zanim mój się zestarzeje. 787 00:40:28,370 --> 00:40:29,370 I powiem ci co. 788 00:40:31,330 --> 00:40:34,330 Jeśli moje nogi nie opadną za młodu to postawię ci obiad. Pospiesz się. 789 00:40:43,930 --> 00:40:45,230 Hej, kochanie, po co się śpieszysz? 790 00:40:45,750 --> 00:40:48,050 Martwię się o moją matkę. Lekarz przyszedł ponownie. 791 00:40:48,190 --> 00:40:49,306 Chcę z tobą chwilę porozmawiać. 792 00:40:49,330 --> 00:40:50,490 Potem odprowadź mnie wzdłuż bloku. 793 00:40:51,130 --> 00:40:54,190 Hej, stary, ze świniami zabrali Hectora... Proszę, nie chcę o tym rozmawiać. 794 00:40:54,210 --> 00:40:55,531 Rozmawiali z policjantami. 795 00:40:57,090 --> 00:40:58,990 Chcieli sprawdzić moją historię. 796 00:40:59,030 --> 00:40:59,750 Więc? 797 00:40:59,751 --> 00:41:01,841 Zapytali więc, dlaczego to zmieniłem. 798 00:41:01,866 --> 00:41:02,828 Więc? 799 00:41:02,990 --> 00:41:05,390 Więc wszedł pan Serio. 800 00:41:05,570 --> 00:41:07,030 Więc nic nie powiedziałem. 801 00:41:07,550 --> 00:41:09,950 Czego chcesz, Chino? Wiem skąd pochodzę. 802 00:41:10,410 --> 00:41:11,410 Hej. 803 00:41:11,590 --> 00:41:12,730 Denerwuje cię to, co? kłamię. 804 00:41:13,630 --> 00:41:15,770 On jest policjantem. 805 00:41:16,050 --> 00:41:18,470 Chino, mój brat nie żyje. Nie możemy go sprowadzić z powrotem. 806 00:41:18,490 --> 00:41:20,350 Hej, mógłbyś dostać wpakuję się w duże kłopoty. 807 00:41:20,690 --> 00:41:21,910 Nie wkładaj na mnie rąk. 808 00:41:22,030 --> 00:41:24,010 Hej, lepiej nie zapomnij skąd przybyłeś. 809 00:41:24,090 --> 00:41:25,450 Inaczej pomogę ci pamiętać. 810 00:41:26,650 --> 00:41:29,410 Zostaw tę dziewczynę w spokoju! 811 00:41:29,790 --> 00:41:30,790 Zostaw ją! 812 00:41:32,090 --> 00:41:33,090 Policja! 813 00:41:39,330 --> 00:41:41,050 Policja! 814 00:41:45,110 --> 00:41:46,270 Tam! 815 00:41:52,030 --> 00:41:53,530 Kojak! 816 00:41:54,830 --> 00:41:56,330 Do tych schodów! 817 00:41:56,730 --> 00:41:57,810 Dziewczyny! 818 00:42:05,805 --> 00:42:07,190 Co tu robisz? 819 00:42:08,210 --> 00:42:09,870 To znaczy, myślałam, że mieszkasz na górze. 820 00:42:14,530 --> 00:42:17,130 Lubisz, gdy dziewczyny robią swoje życie jest spoliczkowane, prawda? 821 00:42:19,810 --> 00:42:22,710 Hej, stary, znam swoje prawa i ja nie powiem nic nikomu. 822 00:42:22,711 --> 00:42:25,510 Och, w porządku. Crocker, nie zawracaj sobie głowy czytaniem mu tego. 823 00:42:28,420 --> 00:42:29,530 Tak to się kończy. 824 00:42:29,970 --> 00:42:31,230 Kłamstwa na kłamstwach. 825 00:42:31,530 --> 00:42:33,330 Powiedz wszystkim, że tak los powiedzieć prawdę. 826 00:42:34,830 --> 00:42:36,510 Wiesz coś? Zmieniasz swoją historię. 827 00:42:36,790 --> 00:42:39,310 Jeśli skłamałeś, to coś więcej po prostu pamiętam twojego brata. 828 00:42:40,230 --> 00:42:41,810 Chino nie pozwoli ci zapomnieć, że skłamałeś. 829 00:42:42,090 --> 00:42:44,610 Zmusi cię do ponownego kłamstwa, innym razem z innych powodów. 830 00:42:44,990 --> 00:42:46,090 I oto jesteś. 831 00:42:46,750 --> 00:42:47,750 Aby pamiętać. 832 00:42:47,810 --> 00:42:50,230 Jeśli jutro skłamiesz, Chino cię rozbierze. 833 00:42:50,231 --> 00:42:51,890 Aby zaczesać włosy lub cokolwiek innego. 834 00:42:52,330 --> 00:42:54,290 I z jakiegoś powodu po prostu tego nie zrobił. 835 00:42:56,950 --> 00:42:58,530 Hektor był moim bratem. 836 00:43:01,050 --> 00:43:04,090 Jak mogłem powiedzieć, że był zastrzelisz policjanta? 837 00:43:06,050 --> 00:43:08,190 Był moim bratem. 838 00:43:34,030 --> 00:43:35,030 Wiktor Ramos? 839 00:43:49,813 --> 00:43:50,940 Porucznik. 840 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 No dalej, poruczniku. 841 00:43:53,580 --> 00:43:56,340 Wiesz, to jest bitwa. Każdy z nas walczy po swojej stronie. 842 00:43:56,720 --> 00:43:57,900 Spójrzmy na to w ten sposób. 843 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 Panie Serio, czy pan to czuje? że dwóch policjantów 844 00:43:59,961 --> 00:44:01,561 przypisany do Twojego okręgu są wykwalifikowani? 845 00:44:01,700 --> 00:44:02,700 Nie teraz. 846 00:44:02,940 --> 00:44:06,020 Jesteście profesjonalistami. Jesteś uczciwym człowiekiem. Próbuję być. 847 00:44:08,590 --> 00:44:09,680 Więc to wszystko. 848 00:44:09,840 --> 00:44:12,180 Wygrasz trochę, otrzymasz pochwały. 849 00:44:12,220 --> 00:44:14,260 Wygram trochę i dostaniemy oświetlenie uliczne. 850 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 I park. 851 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Alicja Diaz. 852 00:44:21,000 --> 00:44:23,690 Więc pewnego dnia możemy być sobie nawzajem potrzebni. 853 00:44:25,450 --> 00:44:26,750 Nie ma potrzeby goryczy. 854 00:44:27,830 --> 00:44:28,830 Panie Serio, 855 00:44:29,390 --> 00:44:31,230 nie mówimy o latarniach. 856 00:44:31,350 --> 00:44:32,610 Mówimy o dwóch mężczyznach. 857 00:44:32,910 --> 00:44:35,530 Dwóch moich ludzi. Dwóch twoich policjantów. 858 00:44:35,630 --> 00:44:36,870 I wiesz co robisz? 859 00:44:37,110 --> 00:44:38,950 Krzyżujesz ich przed faktami. 860 00:44:39,370 --> 00:44:43,010 Poruczniku, zapewniam pana, że ​​ja nie chcę nikogo wieszać. 861 00:44:43,150 --> 00:44:44,930 Och, wiem. Wiesz dlaczego? 862 00:44:45,390 --> 00:44:46,430 Bo ona ci nie pozwoli. 863 00:44:46,560 --> 00:44:48,670 Ona ma odwagę. Ona ma uczciwość. 864 00:44:49,010 --> 00:44:50,830 I nie chce też nikogo wieszać. 865 00:44:51,290 --> 00:44:52,290 Och, panie Serio, 866 00:44:53,170 --> 00:44:54,610 chciałby sędzia znów cię zobaczyć na chwilę. 867 00:44:54,611 --> 00:44:55,611 Przepraszam. 868 00:44:56,550 --> 00:44:57,590 Jasne. 869 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Uchylenie immunitetu. 870 00:45:06,800 --> 00:45:08,440 Chcą, żebyśmy podpisali uchylenie immunitetu. 871 00:45:09,310 --> 00:45:10,420 Teraz powie prawdę. 872 00:45:10,440 --> 00:45:11,640 Nie mamy się czym martwić. 873 00:45:14,180 --> 00:45:16,240 Cierpisz. Część wygrywasz, część przegrywasz. 874 00:45:17,260 --> 00:45:18,260 Żona, kochanie, 875 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 zawieszone. 876 00:45:19,813 --> 00:45:20,813 Zwolniony. 877 00:45:23,090 --> 00:45:24,451 Wszystko będzie dobrze, mówię ci. 878 00:45:24,476 --> 00:45:25,476 Tak. 879 00:45:27,680 --> 00:45:29,060 Próbowaliśmy dwanaście lat. 880 00:45:30,180 --> 00:45:32,181 Teraz nigdy tego nie zrobi móc go mieć. 881 00:45:33,200 --> 00:45:34,200 Dlaczego? 882 00:45:35,650 --> 00:45:38,360 Nawet jeśli mnie wypuszczą, wiesz tak jak ja, skończyłem. 883 00:45:39,400 --> 00:45:42,001 Przeczytaj gazety. Już to zrobiłem został osądzony i stracony. 884 00:45:43,600 --> 00:45:44,600 Co zrobiłem? 885 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 Porucznik Kojak. 886 00:46:01,680 --> 00:46:02,680 Pani Serio, 887 00:46:02,820 --> 00:46:04,136 jak szuka aktu oskarżenia? 888 00:46:04,160 --> 00:46:06,020 Nie ma jeszcze decyzji. To z góry przesądzony wniosek, 889 00:46:06,140 --> 00:46:09,081 prawda? Zabił bezbronnego chłopca. 890 00:46:10,400 --> 00:46:13,560 Słuchaj, co jest ważne oto, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 891 00:46:14,740 --> 00:46:15,880 Życie oficera, 892 00:46:16,200 --> 00:46:18,040 życie chłopca, to nie są tutaj podstawą. 893 00:46:18,041 --> 00:46:21,720 Liczy się kierunek przyjmujemy nasze społeczeństwo. 894 00:46:22,000 --> 00:46:23,500 Liczy się efekt końcowy. 895 00:46:24,620 --> 00:46:27,420 Cierpią niewinni ludzie podczas gdy winni odejdą na wolność? 896 00:46:27,421 --> 00:46:28,421 Nie. 897 00:46:29,120 --> 00:46:30,980 To musi się skończyć. To musi się skończyć. 898 00:46:31,240 --> 00:46:32,240 Raz na zawsze. 899 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Szef Wilson? 900 00:46:35,840 --> 00:46:36,840 Cóż, 901 00:46:38,420 --> 00:46:43,320 niezależnie od tego, co się tu dzisiaj wydarzy, Mogę obiecać panu Serio i ludziom 902 00:46:43,321 --> 00:46:47,140 jego sąsiedztwa jest pełna zadowolenie z metody 903 00:46:47,141 --> 00:46:48,820 wydział używa do sprawdzania ludzi do oddziału antyprzestępczego. 904 00:46:49,260 --> 00:46:51,220 Wierzysz funkcjonariuszowi O'Connor był uprzedzony? 905 00:46:51,260 --> 00:46:52,680 Po prostu czuję, że jest pełny 906 00:46:53,320 --> 00:46:57,360 dochodzenie międzyresortowe oficera O'Connora, jego akta, 907 00:46:57,361 --> 00:46:59,340 jego stosunek do obywatele tego obszaru mają porządek. 908 00:46:59,880 --> 00:47:02,420 Uważam, że tragedia np to nie może się nigdy więcej powtórzyć. 909 00:47:20,240 --> 00:47:21,960 Głosowali za nieprawdziwą ustawą. 910 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Oboje jesteście czyści. 911 00:47:24,720 --> 00:47:25,720 Hej, poruczniku, 912 00:47:26,140 --> 00:47:28,040 słuchaj, jeśli otworzę usta, ja... 913 00:47:28,620 --> 00:47:29,620 Co bym powiedział? 914 00:47:29,740 --> 00:47:31,220 Nic nie mów. Gdzie jest O'Connor? 915 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Po drugiej stronie ulicy. 916 00:47:38,370 --> 00:47:40,390 Chodź, przekażmy im dobrą wiadomość. 917 00:48:27,230 --> 00:48:29,350 Czy wiesz, co właśnie sobie zrobiłeś? 918 00:48:29,810 --> 00:48:31,010 To nie ma znaczenia, poruczniku. 919 00:48:49,420 --> 00:48:51,120 Pusty!